Как сообщил руководитель Северодвинской городской общественной организации инвалидов с потерей слуха Сергей Зверев, этому событию предшествовала большая работа: в рамках проекта «Православные инициативы», поддержанного администрацией Северодвинска в направлении «Доступная среда», три северодвинских переводчика прошли обучение в Нижегородской духовной семинарии сурдопереводу православных служб для людей с нарушением слуха.
 – Очень трудно слабослышащим людям объяснять на языке жестов такие термины,
как Литургия, Евхаристия, Евангелие, поэтому приходилось эти слова
раскладывать по буквам, - прокомментировала сурдопереводчик Жанна
Аверинская.
Сергей Зверев от имени всех членов общественной организации выражает глубокую признательность Митрополиту Архангельскому и Холмогорскому Даниилу, который принял личное участие в решение данной проблемы и обратился к Митрополиту
Нижегородскому и Арзамаскому Георгию с просьбой оказать помощь в обучении
наших земляков.
– Наша общественная организация в этом году отмечает своё 20-летие, и мы имеем
большой опыт сотрудничества с городскими органами власти, знаем, сколько времени требуется для принятия решений, связанных с финансированием,– отметил Сергей Зверев.–  Хотелось бы сказать слова благодарности и управления социального развития,
опеки и попечительства администрации Северодвинска за оперативное софинансирование проекта, который мы реализуем в рамках  программы «Доступная среда», в частности, за оплату расходов, связанных с проездом специалистов на учёбу, дальнейшее сопровождение проекта сурдоперевода воскресных служб в 2013 году. От момента подачи заявки до отправления на учёбу прошло менее недели.
Сама идея сурдоперевода церковных богослужений родилась прошлой осенью во время встречи людей с нарушением слуха и настоятеля храма Воскресения Христова иерея Валерия Суворова. Разговор получился доверительным и полезным.
– Количество заданных вопросов подтвердило необходимость таких встреч, – пояснил священник.
Валерий Суворов предложил сначала организовать несколько богослужений специально только для глухих людей, чтобы в дальнейшем они смогли присутствовать на общих службах. Но для проведения таких богослужений необходимо предварительно обучить
специалистов методикам религиозного перевода, что и было сделано благодаря объединению усилий всех заинтересованных сторон.
– Впереди у нас большая планомерная работа, – рассказал Сергей Зверев. – Организация служб, посещение Николо-Корельского мужского монастыря, основанного в 14 веке, поездка в село Нёнокса, где находится деревянный храмовый ансамбль Троицкая церковь 1724 года постройки, организация паломнической поездки в Соловецкий монастырь, другие мероприятия, которые Северодвинская городская общественная организация инвалидов с потерей слуха реализует в рамках информационно-образовательного проекта «Знакомство с историей православия и приобщение к православной культуре родного Поморского края людей с большой потерей слуха». Грант на его реализацию организация выиграла в рамках конкурса «Православные инициативы» Благотворительного фонда преподобного Серафима Саровского.